تیم ترجمه تی وی ورلد TVWorld.info
ترجمه از محمدعلی passer-by
ریدم توش
نگاتیو (فیلم مخصوص عکاسی)
سلام
بیا تو بیرون زشته
اوتومن" انتخاب عجیبیه" (مارک صندلی)
جنس محکمی داره
اینو به"دیک ون دایک"بگو (سریال تلویزیونی قدیمی)
معنی حرفتو نگرفتم
تو پارک دیدمت
پس داشتی تعقیبم میکردی؟
یه جورایی
چرا؟ اصن تو کی هستی؟
قبل از این که خودمونی بشی بیا بریم سر این موضوع
که تو منزل من چیکار میکنی (استفاده از house)
منظورت آپارتمانه- آه آره-
...اگه میگفتی خونه من
نیازی نمیدیدم که حرفتو تصحیح کنم
.خیله خوب بسه دیگه کی تو رو اجیر کرده؟
من و تو باید در مورد یه کاری با هم صحبت کنیم
یه کار؟- یه معامله-
من امروز چیزی نخریدم
کاری که تو پارک انجام دادی
اونجا یه مکان عمومیه
میدونی اونجا من سرم به- کار خودم بود خوب که چی؟-
پس فهمیدی چرا من اینجام
اون عکسه؟
آره- فروشی نیست-
شرمنده- (با زیون خوش)ردش کن بیاد-
نه، عکسه جزء اموال منه
با منم میمونه مهم هم نیست چه اتفاقی بیوفته
خیلی کار ناجوریه که بخوای ...از یه غریبه
عکس بگیری...
شغل من همینه
درآمدم از اینجاس
هیچیکی از من پول در نمیاره مگه اینکه خودم بخوام
تو سوژه اون عکس نبودی
منم نیاز به اجازه تو برای اون عکس ندارم
آدم منطقی ای به نظر میرسیدی
بفرما بیرون
...به محض این که نگاتیو رو
و همه عکسایی که چاپ... کردی رو بهم دادی(از اینجا میرم)
ازت میخوام که بری بیرون
یه بار خواستی منم نرفتم
اگه نری به پلیس زنگ میزنم
با اون تلفن گردونت ...با یه انگشت
حتی فرصت نمیکنی نه رو بچرخونی
حالا کی رفتارش ناجوره ها؟
عکسه کجاس؟- هه، عمرا، فراموشش کن-
اون یه عکس عالیه و من ...نگهش میدارم تو هم
تو 19 ثانیه وقت داری تا ...گرفتگی توی نایت
باعث بسته شدن گلوت بشه
نبود اکسیژن باعث فلج شدنت میشه
.درست مثل سکته .الان شد 14ثانیه
بهم بگو کجاس تا منم جلوشو بگیرم
دست...شویی
نفس عمیق
بین هر نفس تا 5 بشمر
که سوژه عکست نبودم ها؟
اون یه چیز نسبیه
ناراحتی میفهممت
این واقعا بهترین عکسیه که امروز گرفتی
همین؟
شرمنده که داشتم خفت میکردم
جان ما؟
ای بابا- چیه شده؟-
لعنتی. فک میکردم کارم زودتر تموم میشه
ها؟
گوش کن من میخوام بهت ...اسمم رو بگم
تا بینمون اعتماد ایجاد شه
فک کنم واسه این کار یه کم دیر شده
خوب این دیگه به خودت مربوطه ولی این مردم
که دارن میان بالا میزنن پارت میکنن
واسه چی؟- واسه حرف زدن با من-
جدی میگی؟
من ناتالیم. اسم تو چیه؟
اوه هولیس- گوش کن هولیس-
من و تو و این عکس باید همین الان از اینجا بریم
من قبولت دارم- خوبه بریم-
وسائلم چی؟- وقت نداریم-
خوب کجا داریم میریم حالا؟
باید از شهر خارج بشیم
من عمرا با تو سوار قطار بشم
قطار تو این شرایط مثل یه تابوته
خروجی هاش کمه و توقفش هم تحت کنترل نیست
پس ما اینجا چیکار داریم؟
فقط همرنگ جماعت شو. دور برت رو بپا
چرا منو خیلی راحت به یه اداره پلیس نمیبری؟
.پلیس نمیتونه کمکت کنه
خوب اگه من باهات نیام چی؟
خوش به حال تو که ...بخوای یا نخوای
من ازت محافظت میکنم
چند کیلویی؟ نهایت 65 کیلو؟
سرعتمو کم میکنی ولی نه اونقد که از خیرت بگذرم
چرا واست مهمه که چه بلایی سرم میاد؟
چون میدونم چه بلایی قراره سرت بیاد
وایستا بینم. منظورت چیه؟
اصن تو کی هستی؟
کجا داریم میریم؟
بیرون شهر
مثل اینکه مکالمه جزء توانایی های ویژه ات نیست ها؟
میتونم به سوالات جواب بدم ولی ممکنه سر همین جونتو از دست بدی
اگه جوابمو بدی کمتر فکر میکنم که یه گروگانم
چطور آپارتمانم رو پیدا کردی بعد از این که تو پارک منو دیدی؟
و الان کی دنبالمونه؟
اصن چیزی هست که بتونی به من بگی؟
شرمنده ام، جدی میگم
میشه لطفا ماشن رو نگه داری؟
حرفشم نزن
دارم بالا میارم
چیزی هم بالا آوردی؟
ها؟ نه برگشت (اوق)
الان وقتشه که با من همراه شی
چرا؟
...چون یکی از ما
با این شرایط آشناس
...اما چون تو راه نمیای
بیا بگیرش
من هیچ کاری با این نمیتونم انجام بدم
من فقط یه عکس ازت گرفتم همین
وقتی پیدات کنن که میکنن
باید بتونی از خودت دفاع کنی
در برابر کی؟
تو تو18سالگی دیپلم گرفتی
گروهی که دنبالمونن
اونا کلت برتا ام9 داشتن
...که اتفاقا یه اسلحه رسمیه
برای ارتش، و برخلاف اونا
با گلوله های فلزی توخالی پر شدن
که به سرعت 400 متر بر ثانیه میرسن
نیروی بازدانده فوق العاده
طراحی شدن تا یه سوراخ بزرگ توی هدفشون ایجاد کنن
چه مرگته کله کیری؟
این واقعیه
در کمتر از یه ساعت اونا گیرت میارن
و فورا بهت شلیک میکنن
پس اگه جای تو بودم اون آچارو با تمام قدرت حرکت میدادم
شاید یکی دو تا گلوله کمتر بخوری
و همین فرق زیادی توی تشخیص ...هویتت
میتونه ایجاد بکنه
و یه تشییع جنازه خوب گیرت میاد
هر چند اگه اون آچارو هم بچرخونی
بازم کارت به قبرستون میکشه
یا این که ما باهم میمونیم و تو به من اعتماد میکنی
ای کیر توش
نمیتونستی یه ماشین با رادیوی ماهواره ای بگیری؟
شوخ طبعی. داری آروم میشی
فقط دارم ما شرایط جدید سازگار میشم
همیشه اینطور نمیمونه (این نیز بگذرد)
تو توادا چه خبره؟
اونجا نمیریم
پس کجا میریم؟
فونیکس
آریزونا؟
آره همونجا
تا حالا رفتی؟- نه-
تو چی؟- آره-
خوب پس میدونی که (آریزونا) از این طرف نیست
باید از جاده شماره10 بریم
آره همه ملت از اونجا میرن به فونیکس
من امیدوارم اونایی که ...دنبالمونن
نفهمن کجا داریم میریم
اگر هم اشتباه کنم ...طولانی شدن سفرمون
باعث میشه فک کنن رفتیم یه جای دیگه
و بعد از این چرخش ...نمایشی اضافه
اونجا چی منتظرمونه؟
یه جای امن
جایی که تا تموم شدن این داستانا من میتونم ازت محافظت کنم
اصن تو کی هستی؟
ببین من فک کنم یه چیزایی رو فهمیدن
فقط کمک کن بفهمم کدوم حدسم درسته
مامور قانون؟ مامور دولت؟
خسته شدم اینقد که تو فک میزنی (اصطلاح اصلی مربوط به سریالی قدیمی)
"هانیمونرس" چند سالته تو؟ (سریال قدیمی اشاره شده)
"جکی گلیسون"
پسره گوله نمک. فک میکردم از کلاسیک ها خوشت میاد
آره راست میگی. حالا جدا نمیخوای بهم بگی کی هستی؟
و این که کارت چیه؟
ما وقتی به هم برخوردیم که من داشتم یه تغییراتی تو زندگیم میدادم
اوه واسه منم همین جوری بود
اوم اینکه ایرداتت رو گردن من بندازی به نفع هیچکدوممون نیست
وافعا که زندگیت خیلی تخمیه
به خاطر صداقتم؟- به خاطر رک بودنت-
خیلی کارآمده
می خواستم بگم خیلی بی ادبانه است
دستشویی درست واسه تو. بفرما
میدونی چیه؟ میتونم نگهش دارم
نمیدونستم اینقد فیس و افاده داری (که دستشویی های بین را رو نمیری)
هرچی دوست داری بردار
اصن قرار هست یه غذای درست حسابی بخوریم
چو دانی و پرسی سوالت خطاست
فک میکردم همینو بگی
چرا فک کردی ما اومدیم تفریح؟
مغازه دار داره نگام میکنه
انقد واسش جلب توجه نکن
دم دستت مسواک هست؟
آره- میشه یکی برداری؟-
میخوای باهاش چیکار کنی؟
دندونامو مسواک بزنم
باشه- یه دونه خمیردندون هم بردار
"کالگیت" اگه دارن
اوم اولویت با کالگیته
محصولات بهداشت دندان منم میتونم یکی بردارم
اون واسه جلوگیری از کرم خوردگی توصیه شده
میدونم و فکر هم نمیکنم واسه خنده گفته باشی
بازم حق با توه
ولی تو داری میرینی به زندگی من
نه دارم نجاتش میدم
خوب برنامه امشبت چیه؟
انقد حق دارم که بدونم- آروم باش-
تو قراره یه جای خوب واسه ...استراحت
و اون غذای درست و حسابی که میخواستی رو داشته باشی
باشه
خوشحال شدی- باشه بابا تو خوبی-
سلام دوتا اتاق واسه امشب؟- بله لطفا-
آره لطفا
پیش خدمتمون ساوانا تا چند لحظه دیگه میاد خدمتتون
تا سفارش بدید
ممنون
خوش باشید- ممنون-
همینو میخواستی دیگه
اصن نمیدونی چطور با یه همسفر برخور کنی
چیزیتو منو هست که خوشت بیاد؟
"Diner signs up for mediocrity by definition." غذاخوری یعنی ترکیب متعادل چیزهای مختلف
که چی؟
خوب اساسا داره میگه
ما یه زده از هر چیزی رو استفاده می کنیم
و یه چیز خوشمزه درست میکنیم
که قابل خوردن باشه
اما واسه هر کدوم از این مواد تضمینی نمیدیم
خوب تو خیلی فکرتو مشغول این چیزا میکنی
خوب تو ازم خواستی یه چیزی انتخاب کنم
اینم نظر منه
جاهایی مثل این واسه شام صبحانه سفارش بده
این بهترین کاره
خوب تو باید منو ببخشی اگه کار دیگه ای بکنم
باید یه سالاد خوب داشته باشن
خوب موفق باشی من بهت هشدار دادم
خوش اومدید دوستان سفارش میدین؟
سالاد سبزیجات به همراه مخلفات و چای بدون شکر ممنون
حتما و شما؟- میشه واسه من تخم مرغ بیارید با گوشت؟-
و بهش سوسیس آلمانی و یه تیکه استیک ژامبون هم اضافه کنید؟
بچه تگزاسی؟- دقیقا-
باید واسه خنده با همون اسم سفارشش میدادم
الان حاضر میشه. چیزی هم از من ندزد باشه؟
بچه تگزاس دیگه چه صیغه ایه؟
آره اینم از مشکلات مهاجرای اروپائیه
مگه نه پیرزن انگلیسی
بسیار خوب- ممنون-
اونموقع دوشنبه بود
سه شنبه ها منطقه رو می پائید
درا رو چک میکرد، پنجره ها رو میشمرد
سیستم امنیتی و نقاط ضعف و قوتش رو شناسایی میکرد
راه های ورورد و خروج اضطراری رو چک میکرد
برای مواقعی که لازم میشد
چهارشنبه هم همه چیزایی رو که لازم داشت
براساس تحقیقاتش برمیداشت
پنجشنبه شروع میشد،میرفت تو
هر چیزی که فک میکرد باارزشه رو برمیداشت میزد به چاک
جمعه و شنبه سفر میکرد. تا جا داشت از اون شهر دور میشد
هرچی رو نمیتونست نگه داره می فروخت
و صبح یک شنبه دوباره روز از نو
.روزی از نو فک کنم سیزده چهارده تا خونه رو زده بود
و چطور گیر افتاد؟
هنوز نفهمیدم چرا بهش میگن بچه تگزاس
وقتی تو شمال غربی کاراش رو میکرده
سوالای خوبیه و هردو یه جواب دارن
که اتفاقا همین قضیه رو باحالش میکنه
صبح پنجشنبه روز سرقت
در واقع یه تشریفاتی رو اجرا میکرد
اون به نزدیکترین رستوران میرفت و دقیقا همین صبحانه رو سفارش میداد
یه تخم مرغ هم زده یه دونه سوسیس آلمانی
یه تیکه گوشت خوک(بیکن) و یه قسمت از استیک ژامبون
که همون غذای بچه ها بود
...اونا بهش میگفتن- بچه تگزاسی-
آره و بعد از نه تا خونه که زد
مدارک رو کنار هم قرار دادن
و با شباهتاشون شروع کردن به ردگیریش
و به همه مدیرای رستوران های محلی ...خبر دادن که
اگه یه نفر بین ده تا یازده سال که تنها غذا میخوره
و یه همچین چیزی سفارش داده رو دیدن خبر بدن
خیلی نقشه شاخی نبود ولی
آخرش پسره رو گیرش انداختن
داستان بچه تگزاسی
فک نکنم بتونم باورش کنم
خوب این دیگه با خودته
اگه واسه کسی تعریفش کردی بگو یه افسانه اس
یه دستشویی برم
من حساب میکنم
ممنون واسه ی غذا
خواهش میکنم
بفرمائید- باشه بقیش واسه خودتون-
ممنون
این دیوونگیه
اونوقت میخواستی کجا بری
...امم
این دقبقا همون کاریه که واسه جلب توجه نباید بکنیم
کسخلایی که از پنجره در میرن- اوه چی؟ ما؟
یه جوری رفتار نکن انگار ما یه تیمیم
تو گفتی اگه ترکم کنی اونا منو پیدا میکنن و میکشن
اما فک نمیکنم بودن با تو هم
به فرق چندانی داشته باشه (در هر صورت میمیرم)
واسه سود باید خطر کرد
مگه دارم با یه کف بین
صحبت میکنم (به خاطر حرفهای کوتاه و مبهمش)
...مگه تا حالا چیزی گفتم
که تو تا حالا نفهمیده باشی؟
نه فقط خیلی مختصر حرف میزنی
و حرفات بی معنیه
همینه که هست- دریافت شد پلیس آهنین-
من که افسر پلیس نیستم- جدا خسته شدم از دستت-
واسه انجام این کارا راه های راحت تری هم هست میدونی که؟
بازم تهدید
صبرم در حال تموم شدنه
و مهربونیم هم یه حد و مرزی داره
اوه پیام دریافت شد واضح و بلند
نحوه صحبت کردنم احتمالا واگیرداره (نمیفهمه داره مسخرش میکنه)
وایستا
خیله خوب بریم
یه اتاق دوخوابه لطفا
الان فقط اتاقای یک تخته خالی داریم
مشکلی نیست
خوب شما دوتا قراره
همه شب رو بمونین؟
آره
میشه50 دلار
فردا صبح بقیه پولتونو میدم
باشه
اتاق دوازده ساعت یازده اتاق ها رو خالی میکنیم
معذرت میخوام احیانا خبر ندارین که
ملافه هاتون نخ نما شده یا نه؟
چی دری وری میگی واسه من؟
نه
خوب حالا باید چی کار کنیم؟
اولش تو میخوابی و یه سه ساعتی استراحت میکنی
منم نگهبانی میدم بعدش جاهامونو عوض میکنیم
واقعا همچین کاری لازمه
آره
مراقب منی یا مراقب آدمای بیرون
در مورد اونوقت که داشتم میدیدم از پنجره میای بیرون چی؟
توی پمپ بنزین دو تا دوربین مدار بسته بود
با پنج تا شاهد توی رستوران
وقتی در حال حرکت بودیم مشکلی نبود
اما الان که یه جا مستقر شدیم
به اونایی که دنبالمونن اجازه میده
در مورد جایی که هستیم اطلاعاتی کسب کنن
اگه همچین اتفاقی بیوفته دوست دارم بفهمم
پس وقتی نوبت نگهبانیت شد
میخوام که جدی بگیریش
عجب حرفایی
مطمئنم همین حرفا نمیذاره کابوس ببینم
نمیتونم بخوابم
جدی میگم میگی چیکار کنم؟
گوسفند، پرچین سفید
چنتا از اونا پشت سرهم از روش میپرن؟
به یه دلیلی از قدیم گفتن (که گوسفند بشمار)
حالا حتما باید رانندگی میکردی؟
واسم مهم نیست اگه تو میتونستی اسکی رو آب بری
هیچکی در مورد رانندگی من صحبت نمیکنه
...من داشتم در موردش- آره-
من دارم بهت میگم که بنظر میرسه که یه نفر
داره در مورد رانندگیت صحبت میکنه
و اونم منم
تو فقط...من میخوام که گوش کنی
تو مال منی باشه؟
همه تو حتی اون گوشای تخمیت
که احتمالا حتی آویزون هم نیستن
گ**دمت بابا- منو گ**ییدی؟ نه
من گ**ییدمت- گوش کن گوش کن
اوه- تو باید بهم احترام بذاری-
بهم گوش میدی؟
خیلی امر و نهی میکنی آزه
یه کم جواهرات واسه دستای جا**کشت ها؟
من جا**کشم؟- آره-
میخوام نشونت بدم کی جا**کشه؟
ها؟ اوه،اوه؟- نکن، نکن-
نکن جدی میگم- شل کن بابا زود باش-
هاه که جدی هستی در مورد چی جدی هستی؟
حالم به هم خورد- اوه-
من الان نمیخوام اون کارو انجام بدم
دستت رو از روم بردار- نمیخوایش پسه ها؟
نیمخوایش اونو کو**نی؟- برو گمشو اونور-
...نکن اه خدا! اوه
اوه- ناتالی-
یا ابرفرض
چی شده؟ چیزی دیدی؟
پسره داره دختره رو میرنه
تو منو واسه خاطره این دوتا بیدار کردی
اون توی دردسر افتاده- به ما ربطی نداره-
خوب من میرم اونجا- نه نمیری-
تو به من بخاطر کمک به ...چنتا غریبه
که تو دردسر افتادن شلیک نمیکنی
تو منو نمیشناسی- شلیک کن تو باسنم-
تا همه این اطراف بیدار بشن
گمشو گراهام. گراهام- وگرنه چی؟-
خیله خوب بسته دیگه- بسه گا**ییدمت-
راتو بکش برو مرد- اوه جدی میگم-
ولش کن بره. تنهاش بذار
تو از طرف اون یا با من صحبت نمیکنی
الانم گمشو پی کارت
هی هی هی فقط، فقط آروم باش باشه؟
من دنبال دردسر نمیگردم- ...آروم باشم؟ بهت گفتم-
باید راتو میکشیدی میرفتی پی کارت
ولش کن بره- تو یکی خفه شو-
...اون نمیخواد دعوا - گفتم خفه شو-
کس عمت گراهام (شرمنده گراهام رفت رو اعصاب)
دیوث گردنشو سفت گرفته
ولی من از بیخ میبرمش
اوه بیخیال گراهام نکن
تعادل وجود نداره
وزن به شکل درستی پخش نشده
اون جور که تو فکر میکنی آسیب نمیبینه
این کله ک**ری با توئه؟
بهت میگم چی میشه صبر کن همونجا وایستا
بعدش میام سراغ تو
دوست ندارم منتظر بمونم
داری پیشبینی میکنی
...تو رو نمیدونم ولی من
هیچ وقت براساس پیش بینی هام زندگی نمیکنم
اوه؟ آره دهنت خیلی میجنبه
هی فک کنم ترجیح بدم ...دهنت حرکت کنه
ولی حرفی نزنی
دیدی پسر دست بی دست- چه گوهی خوردی؟-
این مردک وحشیه (نئاندرتال: انسان های غار نشین)
اون آخر یه بلایی سرت میاره
خدا گمشو از اینجا- ...اووه-
کاملا متناقضه اینطور نیست؟
منو دوستم اومدیم اینجا که بهت کمک کنیم
وقتی که این آشغال داشت ترتبیتو میداد
وقتی زدمت اون به جای اینکه بترسه خوشحال شد
آره همچین آدمایی هستن که
اینو(سکس خشن) توی نت ...سرچ میکنن
پنج دقیقه قبل از اینکه بیان سر قرار
اوه ک*ون لغت
اون اداره شبانه روز بازه
برو و ازشون بخواه که یه زنگ بزنی
و از این تیکه آشغال شکایت کن
یه همدم جدید پیدا کن قبلا از اینکه زندگیت از این بدتر شه
...آه- گمشو بابا-
یالا گراهام یالا
ممنون واسه کمکت
تو دقیقا برخلاف دستوراتی که بهت دادم عمل کردی
خوب اون تو دردسر افتاده بود- مشکلات ما خیلی بیشتر از اونه-
اگه واقعا نمیخوای زنده بمونی به خودت مربوطه
اما اگه زندگی منو به خطر بندازی دیگه فقط مشکل تو نیست
و منم مشکلاتم به اندازه کافی زیاد هست. میفهمی چی میگن؟
آه- خوبه-
قلب بزرگی داری
ممنون
فقط باعث میشه وقتی میشکنه به قطعات بیشتری تقسیم بشه
سه ساعت دیگه بیدارم کن
همینجوری مواظب باش اتاقو هم ترک نکن
بعدش چی؟
فونیکس. برنامه عوض نشده
خوبه آماده ای راه بیوفتیم؟- نه چیزای بیشتری لازم دارم؟-
چی مثلا صبحانه؟- مثلا جواب به سوالام
اگه قراره برگردم تو ماشین باید بیشتر بدونم
وگرنه اون درو شیش قفله میکنم
شانسمو امتحان میکنم و همینجو منتظر میمونم
هرچی کمتر بدونی بهتره
اون مال دیروز بود
امروز داستان فرق میکنه
و قبل از این که بهم بگی من صلاحیت دونستن ندارم
یا چرندیاتی شبیه این واسه خودت نگهشون دار
چون فک نکنم دیگه همچین چیزی بگی
خیله خوب، یه بخش از سرویس اطلاعاتی بریتانیا که من توش بودم
برنامه بازنشتگی شناخته شده ای نداشت
پس وقتی اونا داشتن منو براساس نیازهاشون توی یه پست مناسب میذاشتن
من تصمیم گرفتم خودم دست به کار بشم
قبل از این که اونا منو وادار به کاری کنن. خب اونا خوششون نیومد
ملکه؟ افراد اعلی حضرت دنبال ما هستن؟
نه کلمبیایی های عصبانی تا دندون مسلح دنبالمونن
چرا؟
وقتی توی آریزونا مستقر شدم
یکی از ماموریتام دلالی یک معامله
بین یه بانک بزرگ بریتانیایی و یه کارتل مواد مخدر مکزیکی بود (Mexican Sinaloa Cartel)
تا بهشون جایی رو بدم که پول های شسته شدشون رو انبار کنن
اون یه کار معمول تمرین شده است و موفقیت آمیز بود
من سال ها اون حساب رو مدیریت کردم
و وقتی حساب خالی شد کار من با آژانس تموم یود
من استراتژی خروجم رو شروع کردم
خوب تو فقط با این و اون دست (نمیدادی(کارای بیشتری می کردی
منظورت چیه؟- تو یه فرصت طلب حریصس-
من در مورد این مکزیکی های خوب و نیکوکار شنیدم
اون کار من بود- جدا؟ الان چطور؟-
اما این چه ربطی به کلمبیایی ها داره؟
پولشون از دسترس خارج شد ربطی به محصول یا اصول کاریشون نداره
پس با ترک معامله
تو فک کردی که یه رقابت بوجود میاری
و به کینه های قدیمی دامن میزنی
و در عین سادگی هوشمندانه بود
حدود صد میلیون پشتوانه مالی کارتل و ...سرمایه بانکی کلمبیایی ها رو
از بین میرفت
چی به تو میرسید؟
یه دستمزد سالانه که برای بقیه عمرم منو تامین میکرد
ولی چرا دنبال تو هستند؟
من اومدم به لس آنجلس تا یه معامله رو شخصا
با کارتل کامل کنم. تو یه جای بی طرف
در مسیر ملاقات بودم که
کارتل بسته شد
یا تمام پولشون رو از بانک خارج کردن
نمیدنم که رئیس قبلیم بود که اطلاعات رو ...به اونا درز داد یا
نمیدونم ...یه بدشانسی ناجور
منم برگ برنده ای نداشتم
سعی کردم واسشون توضیح بدم که چه اتفاقی افتاد
اما اونا قبول نکردن
من به سختی از زندگیم جدا شدم
من سه تا از اونا رو کشتم دیگه داشتم ناپدید میشدم
که تو ازم عکس گرفتی
اوه
فیلم عکاسی
اونا فک میکنن من بهشون خیانت کردم و اهمیتی هم نداره که اینطور نیست
من ستوانشون رو حذف کردم و اونا میخوان من بمیرم
شرمنده
آره
خوب حالا اگه مشکلی نداریم میتونیم ره بیوفتیم؟
لطف میفرمائید؟
بدبخت تازه کار
اونا هیچ نشانی واسه کاراشون ندارن؟
...میدونی مثل مثل یه گره
کروات. کروات کلمبیایی
اون وقت چیو تو چی قرار میدی؟(مثل گره کراوات)
خیلی در موردش فک نکن باشه؟
چیزی رو تغییر نمیده
چطوری در موردش فک نکنم؟
آخر همه میمیریم فقط راهش ممکنه متفاوت باشه
پس هیچ فایده ای نداره بخوای در موردش فک کنی
باید تمرکزتو بذاری رو زنده موندن
کار سختیه ولی من میتونم کمکت کنم
به یه چیز دیگه فک کن یه چیز خوب
توی آپارتمانت چنتا قاب عکس بود
از تو و یه زن، دوست دخترت یود؟
!حالا مثلا یه حرف خوب زدی
.پس دوست دخترت قبلیته
هنوز باهاش کنار میای (بهش علاقه داری)
من نمیخوام در مورد روابط شخصیم باهات صحبت کنم
چرا؟ من شنونده خوبیم
چیز خنده داریه؟(بگو مام بخندیم)
اون نه بهیچ وجه
اسمش چیه؟
"ابیگل"
پس اون دوست دختر قبلیته ...ولی تو هنوز
یه عکس دونفره از خودتون داری
عکس قشنگیه
اگه تو اینجوری میخوای باشه
میدونی دیگه مهم نیست
دیگه هیچی مهم نیست مگه نه؟
اون الان با یکی دیگست
قبل از اینکه تو بیای خونم اونا رو با هم دیدم
و تو پشیمونی که باهاش بهم زدی
از کجا میدونی؟- چه اتفاقی بینتون افتاد؟-
من...من خیلی بیشعور بودم
به جایی رفتم که از ارامشش متنفر بودم
احساس کردم دارم درجا میزنم
...ما پنج سال با هم بودیم
و من فک کردم میتونم بهتر از اینا باشم
نمیدونم. همین قضیه منو تبدیل به یه آدم مزخرف کرد
...یکسره مشروب میخوردم و آه
آخرش اونم صبرش تموم شد میدونی؟
ترکم کرد
میدونی فقط به خاطر اینکه تو نتونستی یکی دیگه رو پیدا کنی
این جدایی به معنی این نیست که تو اشتباهی کردی
نه نیست
نه ولی من اشتباه کردم
واقعا دوسش داشتم
هنوزم دارم
من بله رو با یه شاید عوض کردم و حتی دلیلشم نمیدونم
میدونی من فرصت یه زندگی خوب باهاش داشتم
و من گند زدم بهش و الان ممکنه فرصت دیگه ای واسم پیش نیاد
...هولیس
وقتی به فونیکس رسیدیم دیگه جات امنه
بازم فرصت گیرت میاد
خوب خونه اش کجاس؟
اون گوشه بعدش یه نصفه بلوک باید بریم پایین
چیه نمیخوای بری نزدیکتر؟
نه
خیابون که خالیه
عمدا نمیرم
اوه فقط واسه روشن شدن قضیه میگم
تو به آدمی که تو این به اصطلاح خونه امن هستش اعتماد نداری؟
داری اشتباه برداشت میکنی
من اصن هیچ برداشتی نمیکردم
اما الان از قبل هم نگرانترم
خوبه این ترست بکار میاد- چی؟-
هوشیار بمون این کمکت میکنه
اوه آم اصن باورم نمیشه دارم دوباره ازت میپرسم
اما اصن میدونی داری چیکار میکنی؟
راه درست همینه این مرد میتونه کمکون کنه
اما نحوه پارک کردنت چیز دیگه ای میگه
توی حرفه ی ما سهیم شدن تو یه چیزی یا اعتماد کردن به میزبان
یه کار غیرمعقوله که ما ازش اجتناب میکنیم
طرف از دیدنت خوشحال میشه؟
وقتی من پستم تو آریزونا رو ترک کردم رادنی رو هم باهاش ول کردم
بین شما چیزی بود؟- ...ازدواج ما-
اون شوهرته؟
نه- شوهر قبلیت؟-
این ازدواج رو آژانس ترتیب داد(و صوری بود)
جدی میگی؟- تا پوششمون قوی تر بشه-
و از آمریکا جاسوسی کنید؟- در کنار بقیه کارها-
مگه ما متحد نیستیم؟ (آمریکا و بریتانیا)
بین شما دوتا چه اتفاقی افتاد؟
با وجود اینکه ما با هم ...کار نمیکردیم
اگه من باهاش میموندم ...رادنی ترجیح میداد
زن و شوهر باقی بمونیم
دیگه از این بهتر نمیشه
نمیتونی همون حرکتتو بزنی؟
میدونی که آه آه همون حرکتت
فک نمیکنم رادنی از این کار خوشش بیاد
یالا. من یه جایی رو میشانسم که میتونیم فعلا ببریم اونجا
اینجا رو دوست دارم جای دنجیه
تو بچه کجایی؟
دور و بر لندن
به من آموزش دادن که بتونم مدت زیادی اینجا(توی ماموریت) بمونم
اما هروقت حس و حالشو نداشتم
میومدم این بیرون و یه استراحتی میکردم
از مامور مخفیه انگلسی بودن(خسته میشدی)؟
نه از تظاهر کردن
من وقت زیادی رو صرف کردم تا شبیه آمریکایی ها بشم
دور از همه و در محاصره غریبه ها
خوب حتی اگه مال اینجا ...هم نباشی
ممکنه همچین اتفاقی بیوفته
این یه قرنطینه بزرگه
خوب این شغلت بود دیگه- آره-
یه کار خیلی منحصر به فرد- بیشتر به عنوان وظیفه میدیدمش
اما از یه نظر درآمدمون ...خیلی کمتر از کاری بود
که انجام میدادیم
مشکلات روحی ها؟
قبلا به کاری که میکردم باور داشتم
فقط نمیدونم که کی دیگه این باور از بین رفت
"Vitameatavegamin." (اشاره به سیتکام I love lucy)
ببخشید؟
مگه این جزئی از برنامه تربیت تو نبود؟
اون بهترین قسمت برنامه "I Love Lucy" هستش
باورم نمیشه تا حالا ندیدیش
آره احتمالا اون یه کلاس رو غایب بودم
هاه قبلا کلی کلت رو تو پارتی ها با همون قسمت میخندوندم
کار تو چطوره؟
عکا
...میدونی بزرگترین قبیله
سرخپوستای آمریکا توی آریزوناست
قبیله ناواجو
نمیدونستم
....توی فرهنگ اونا اینطوریه که
...عکس گرفتن از یه نفر
مثل گرفتن روح اونه
نه عمرا همچین چیزی رو قبول کنم
فک میکردم بگی
"مشکلی نیست دوربینمو با خودم نیاوردم"
خوب تو داری بهم کمک میکنی اونقدرا هم نمیتونه اوضاع بد بشه
کاش میذاشتی دوربینمو بیارم
نه؟
باشه
بفرما
درست شد
خداحافظ- متشکرم-
نه- نه؟-
باشه؟
جویدن، دیگه تمرین نکردی نه؟
یه مدتی میشه
...فکرشو کردم به خاطر همین
تو آخرین لحظات ...تصمیم گرفتم که
مواد ضروری رو تهیه کنم
اوه دوباره شرمنده که وقتی رسیدیدن، اینجا نبودم
اوم- نه بیخیالش، ممنون -
هوم
هولیس با خمیر مارشمالو پخش شده آشنایی داری؟
اوه آره- به نظرم شیرینیش معجزه آمیزه-
اینطور نیست؟- اوه مادرم معمولا "فلاف" میخرید- (نوعی شیرینی)
ما خیلی رو برند ها حساس بودیم- اوه-
خوب اون تزئینات شیمیایی ...به تنهایی چیزای
ساده و بدردنخوری بودن
شربت ذرت , شربت شکر
عصاره وانیل به همراه سفیده تخم مرغ
اما وقتی کره بادم زمینی رو اضافه میکردی
معجزه فلاف و نوتلا اتفاق می افتاد
باعث میشد زانوهای ناتالی سست شه
منظورم اینه که اون روزی سه بار میگرفت میخوابید
وقتی با هم بودیم
اوه اصن حدسم نمیتونستم بزنم
اوه خداییش راست میگم
من آه طرفدار نوتلا و فلافم بودم
تو دنبال مزه های داغون و جزئی بودی
آره فک کنم همیطور بود- آره-
خوب من هیچ وقت ترکیب اون ها رو هم تائید نکردم
میبینی؟ رادنی همیشه جلوی علایق من رو میگرفت
اوم من فک میکنم اون فاقد کمال بود
اون غذا مال بچه هاس
تو جلوی من رو وقتی مجبورت میکرم
ساندویچ موز و کره بادوم زمینی درست کنی نمیگرفتی
هوم حرف حق جواب نداره
فک میکنم شما آمریکایی ها بهش میگین الویس پرسلی
درود بر پادشاه
در هرحال
من وقتی شروع به مطالعه روی ...خامه مارشمالو کردم که
...تصمیم گرفتم به ناتالی کمک کنم تا
یه رژیم غذاییش رو برپایه اون(مارشمالو) بسازه
میدونی چطوری شروع شد؟ (شروع کار برند ماشمالو)
نه ازش چیزی نمیدونم- خیل باحاله-
میدونی همه چیز از یه ...قنادی شروع شد
:که بهش میگفتن "Archibald Query"
اون توی سامرویل از ایلت ماسوچوست بود
به صورت دقیق شماره106 توی کوچه برومفیلد
و اعتبار ثبت اختراعش به سال 1917 ثبت شد
و اون محصولاتش رو توی آشپزخونه اش پخت میکرد
و واسه فروش به در خونه ها می رفت- و بعدش؟-
اما بعدش، جنگ اول جهانی شروع شد و همین باعث قحطی شکر بود
،فرصت طلایی بود واسش اون یه مقدار محصول داشت اما چاره ای نبود
جز فروش دستور پختش به دوتا آبنبات ساز
اهل لین ماساچوست آلفرد دروکی و فرد موور
...این آغازی بود برای
تصاحب ویترین مغازه ها
خیلی حال کردم- اوهوم-
و تازه هنوز تموم نشده
مگه مه؟- آره-
همونطور که میدونی
ماساچوست یکی از شش ایالتیه که
عبارت مبهم "انگلستان جدید" رو بوجود آوردن
اوه آره همینطوره
...در واقع من اینجوری
قضیه رو تفسیر کردم
اگه اون(انگلستان جدید) میتونست یه منطقه فرضی رو تشکیل بده
که مستعمره یه کشور استعمارگر باشه
اونوقت من فکر میکنم که میتونست بنیان خوبی برای
انگلستان جدیدی که ما اینجا تو آریزونا می ساختیم باشه
رادنی تو هم مثل من برای صحبت کردن باید اجازه بگیری
خوب من درجه ام از تو بالاتر بود- آه باز شروع شد-
...در هر حال
وقتی دیدم دارید میایید اینجا
فک کردم بهترین کاراینه که یه خیرمقدم مناسب ترتیب بدم
خیلی خوش مزه بود ممنون
همونطوره که به یادمیاری؟- البته-
همه چیز همونطوریه
خوب نه همه چیز
راستی هادلی کجاس؟
خوب اون دیگه بین ما نیست متاسفم
اوه چقدر غم انگیز- اهوم-
هادلی یه سگ دورگه بود که من واسه رادنی گرفته بودم ( Maltese poodle mix)
خیلی ناز بود- اون یه سگ خیلی خوب بود-
هیچوقت خرابکاری نمیکرد
یه گرگ خوردش
ها
عکسی چیزی ازش داری؟
اونو بیار که وقتی رو کاناپه توی اتاق کارت بود گرفتی
آه آره فک کنم بتونم اونو بهت بدم آره
مامور فلافرناتر (ترکیب کلمات fluff,butter,nutella,peanut)
بقیه شب همینجوری صدات میکنم
اونوقت منم میزنم دوباره خفه ات میکنم
بفرما- اوه-
هی نیگاش کن بچه خوشگلو
بیا- میدونم خیلی خوشگله-
خوب امیدوارم هردوتون به قدر کافی غذا خورده باشید
اوه آره ممنونم
خوب دیگه چی لازمه؟
منظورم اینه که کلی ...حوله تمیز اونجا
ته راهرو هست اگه میخوای بری حموم
اوه اینکه عالیه اول من میرم حموم
میخوام برم تا شما با هم خلوت کنید
اممم
ته راهرو از اینطرف آره
اینو خودت گرفتی؟- آره-
بسیار خوب اوضاعت چقدر خرابه؟
فعلا که اینجام مگه نه؟
اوه با من روراست باش نات
خوب تو همیشه از حرفات یه منظوری داری
خوب که چی؟
هیچ وقت اینو دوست نداشتم
...ببین
اگه بهم اعتماد نکنی نمیتونم کمکت کنم
...فقط اجازه بده
یه کن گرم شم
با آفتاب آریزونا؟
...نه با تو
و توی آغوشت
همینم قبوله
خوب چه جور ورزشی گرمت میکنه؟
اوه فقط یه چند دقیقه وقت بده- بیخیال عزیزم-
هیچ نوع
سازمان جای تو رو نمیدونه؟
نه من به صورت غیر رسمی مسئول این سرمایه بودم
هولیس چه جور اطلاعتتی داره؟
هیچی، اون چیزی بیشتر از یه شاهد نیست
و به اندازه من اوی خطره-
میدونی من اختیار این ...رو ندارم
که شرایط فرارت رو فراهم کنم
میفهمم
چقد وقت داریم؟
کسی تعقیبمون نمیکرد ...ولی بهتره صبح زود
از اینجا بریم به هر حال احتیاط شرط عقله
چه بازدید کوتاهی؟
شرمنده که سرزده اومدم- اوه این حرفا چیه-
دشمنت شرمنده
لباسا خوبه؟- آره ممنون عالیه-
خیلی بهت میاد
خیله خوب
من خیلی کلیشه ایم میدونم
اوه در مورد این فک نمیکردم
مرد انگلیسیه و لیوان چایش
اوم مطمئنی یه لیوان چایی نمیخوای؟
اوه نه ممنونم، مایعات گرم اوضاع شکمم رو بهم میریزه
یه مشکلاتی واسه معده بزرگم یا جاهای دیگه میسازه
آره میفهمم
اومم
...حدود بیست سالی میشه که
دیگه تابع انگلیس نیستم
...و سنت هایی مثل اینه
که منو از نظر روحی یه انگلیسی نگه میداره
خوب من فکر میکنم خیلی خوبه
البته تا قتی مزه اش خوبه
و باعث نشه بیشتر تو دستشویی بمونی
اومم
درسته
میدونی واسه من عکاسی
هم علاقمه هم شغلم
خوب تو خیلی خوش شانسی بیشتر وقتا اینا دوتا یکی نیستن
در مورد تو چطور؟
با اون چیزای کمی که من در مورد شغلت میدونم، تو همیشه
همون چیزی رو میخواستی که تو و ناتالی انجام میدین
اوه آره
اما سنم اونموقع بیشتر از تو بود
...اما وقتی پیداش کردم (شغلش رو میگه)
مثل تو با اشتیاق به سمتش رفتم
هولیس؟
میشه یه توک پا بیای اینجا؟
جدا؟ تو خیلی بهتر از اینایی
لعنتی
فقط بهش آسیب نزن بذار توضیح بدم
قبلا امتحان کردی، دیگه دیره
اینطوری که تو فک میکنی نیست
تو کارت تمومه، وظایفت تموم شده
تو هم تقریبا با همونا تموم شدی
میتونستی بدون هیچ مشکلی از این قضیه بیای بیرون
تو خارج از سیستمی و نباید اخطار رو دیده باشی
درسته آره ولی فرق من چیه که
در مورد وضعیت تو میدونم ها؟
یعنی وقتی خارج میشی دیگه هیچ ارتباطی با سیستم نداری
ولی هنوز من یه اطاعاتی دارم که تو دلت نمیخواد داشته باشمشون
اون هیچ ربطی به این قضیه نداره میشه ولش کنی؟
اوه چقدر دلرحم
چرا نگران خودت نیستی عزیزم؟
الان دیگه میتونی(نگران خودت باشی)
...حال من چطور در مورد
دستور قتل در صورت روئیت میدونم؟
مگه مهمه؟- اوه بیخیال-
ممکنه واست جذاب باشه ...اون تلفن
کوچیک لعنتی که زندیگتو ازت میگیره
فک میکنی این کار تو رو برمیگردونه به سیستم
واقعا بدم میاد که اون همیشه منو دست کم میگیره
من نمیخوام برگردم
این کارو انجام میدم تا سازمان
در آینده واسم جبران کنه
ما میتونیم کارای دیگه ای هم بکنیم
نمیخواد چونه بزنی واسه من جذابیتی نداره
به هر حال، کراوفورد رو یادته؟
اون دو روز پیش بهم زنگ زد
و دخترش، مدلین رو نمیگم اون یکی زشته
دخترش واسه کار تو موزه تاریخ هنر ایالت آریزونا درخواست داده بود
و از اونجایی که پوشش من تو موزه عالیه بود
اون از طرف دخترش بهم زنگ زد
تا واسه اون به موزه توصیه نامه بنویسم
من از از روی ادب و به خاطر آشنایی قدیمی قبول کردم
و قبل از این که گوشی رو قطع منه
از دهنش پرید: "چطور تحمل میکنی؟"
من متوجه نشدم که داره راجع به چی حرف میزنه
پس ازش خواستم یکم توضیح بده
همین که اسم تو رو برد من پیگیر قضیه شدم
و اینجا بود که طرف پروتوکول رو شکست
و در مورد دستور پایان کار تو بهم گفت
تقریبا ده ساعت بعد
تو بهم زنگ زدی و گفتی داری این وری میای
فک کن چقد غافلگیر شدم
نات...خنده دار نیست؟
نات؟
بیخیال یعین یه ذره هم با این خبرای جدید
سرگرم نشدی
قایم با شک ها؟ اونم تو این خونه؟ جدا؟
این خونه بزرگی نیست
خیلی بازی خوبی نمیشه
نات؟
کجایی نات؟
لطفا این کارو نکن واقعا کار احمقانه ایه
...شایدم اون به خاطر
رگ سوئدی تو باشه
خیله خوب
اون تفنگ فقط یه تیکه آهنه که به عنوان سلاح برداشتی
بذا بهت راز وزن کم اون رو بگن
وقتی تو توی حموم بودی من گلوله ها رو درآوردم
و خشاب خالی رو جا زدم
حالا میخوای چیکار کنی عزیزم؟
بعدش قراره چه اتفاقی بیوفته؟
امیدوارم با هولیس نخوابیده باشی
یعنی اون خیلی داغون به نظر میرسه
این حرفم از سر حسادت نیست ولی میدونی
اصن نمیتونم هیچ خوبی تو اون(هولیس) ببینم
منظورم اینه که میدونم از این تیپ آدما خوشت نمیاد
ولی خوب شاید سلیقه ات عوض شده
نظر خودت چیه؟
بیخیال ناتالی میدونم که اینجایی
زود تموم میشه بهت قول میدم
من اینو واست تضمین میکنم
هدیه آخرم به تو
نات؟
آه خدا
بیخیال
هولیس؟
هولیس- نه نه نه-
هیچی نگو با من حرف نزن
چیکار داری میکنی؟- لطفا با من حرف نزن-
کجا داری میری؟- نمیدونم-
میشه فقط باهام صحبت کنی
همین الان ازت خواستم باهام حرف نزنی
باشه باشه حالا فقط.. با من صحبت کن یه چیزی بگو
نه من باید برم همین الان باید برم
معذرت میخوام که اون صحنه رو دیدی
از این که من دیدم شرمنده ای نه از اینکه اون کارو انجام دادی؟
اون منو میکشت چاره ای نداشتم
این طرز فکرت منو میترسونه
اینجور... اینجور که ساخته شدی
تو میدونی که من چه کارایی میتونم انجام بدم
...ولی دیدنشون یه چیز کاملا
متفاوته
آره
...تو اونو از یه جورایی
دوست داشتی. من اینو فهمیدم
و حالا درست بعدش، اینجا
تو اونو کشتی به همین سادگی
من تو اون لحظه هیچ راه دیگه ای نداشتم
همون لحظه ای که اون هنوز زنده بود؟
ممکن بود به جای اون من
کف گاراژ دراز به دراز افتاده باشم
تو اون حالت رو ترجیح میدید؟- این چه سوال مسخره ایه؟-
تو هم با یه چاقو اومدی اونجا میخواستی چیکار کنی؟
که بهت کمک کنم
خوب من خودم ترتیبشو دادم- آره دیدم-
الان میفهمم تو توی نجات جون خودت فوق العاده ایه
و فقط هم به خودت فک میکنی
و به تو
ما موفق میشیم- نه-
من دیگه بسمه
من میخوام شانسمو اون بیرون امتحان کنم
نکن این کارو
...تو به همون اندازه ای
خطرناکی که اون افراد اون بیرون هستن
هیچ فرقی هم نداره
تو مجبورم کردی بهت اعتماد کنم
باعث شدی احساس امنیت کنم
هچکدومشون هم واقعی نیستن
باشه
برو
شرمنده که وارد اون پارک شدم
من بیشتر متاسفم که اون عکسو گرفتم
وایستا من یه کم خودمو تمیز کنم یه خورده بهت پول بدم
باشه
لعنتی مهمون داریم
فک کنم اونا اینجان- چند نفرن؟-
من دوتاشونو دیدم- همینطوره-
خبله خوب من چیکار میتونم بکنم
حالا اومدی طرف من؟
خوب خودت چی فک میکنی؟
تا استراتژیشونو ندونم نمیتونم بهشون حمله کنم
بهترین کا اینه که حالت تدافعی بگیریم
خوب من چی؟
فرار کن یا اونا رو بکش...
به یه منطقه مناسب واسه تیراندازی
انگشتت تا آماده شلیک نشدی رو ماشه نره
با هردو دستت بگیرش و بعد ماشه رو بکش
فهمیدی؟- آره-
آه لعنتی لعنتی
خوب حالا باید چیکار کنیم؟
باید از این منطقه خارج شیم
تا به بقیه آسیب نرسه
باشه حالا برنامه چیه؟
من یه نقشه دارم
چراغ قوه ای چیزی با خودت داری؟
آره- خوبه-
این باعث میشه به همین سمت بیان
چی اونا...ما همچین چیزی رو میخوایم؟
آره- کسی با اونا نمیاد؟-
چاره ای نیست، اگه دست خالی برگردن به کلمبیا
بلای خیلی بدتری سرشون میارن
ما این برتری رو داریم که مسیر حرکتشون رو مشخص کنیم
باید جدا بشیم
چی؟ نه- تفنگ که داری-
فقط برو به سمت صخره های اونجا
...من نمیتونیم من- هولیس-
این تنها راه ماست
باشه؟
هاه؟
آه
هولیس؟
حالت خوبه؟
آره- صدمه دیدی؟-
خونریزی داری؟- من خوبم-
...اون یکی ، اون دختره، آه
...من همونی بودم که
هی اشکال نداره
مشکلی نیست
تو زنده ای
همه چی درست میشه.باشه؟
زودباش بیا بریم
ماشین در اختیار تو
الان در امانیم؟- آره-
اگه بخوای میتونی توی ...خونه بمونی
چندساعتی استراحت کنی بعدش راه بیوفتی
نه الان میرم
فقط سرعت مجاز رو رعایت کن
اصلا دوست ندارم جریمه بشم
باشه
واسه استراحت تو جاهای شلوغ وایستا و بعدش ماشین رو تمیز کن (از اثر انگشت خودت)
تو چی کار میکنی؟
ترتیب رادنی رو میدم و خونه رو تمیز میکنم
بعدش ماشین اونو برمیدارم
نه منظورم واسه بعدشه
نمیدونم. فک کنم ناپدید بشم
اونا دیگه کسی رو نمیفرستن؟
کشور جدید،هویت جدید همه چیز جدید
مهم نیست هیچکس منو پیدا نمیکنه
شک ندارم
...ببین
...اونجا تو اون صحرا
...تو جونمو نجات دادی
من ممنونم ازت
خوب فک کنم الان دیگه بی حسابیم
شرمنده که تو رو وارد این قضا یا کردم
خوب تو بهم گفتی که از این قضیه قسر در میریم
اونموقع حیلی مطمئن نبودم
...گوش کن راستش
اونموقع که گفتم تو خطرناکی ...من منظوری
نه مشکلی نیست حق با تو بود
حق با تو بود
به تجربه واسم ثابت شده
با احتیاط برون . اگه احساس ...خستگی کردی فقط
آره
فقط نذار این اتفاقا باعث بشه دیگه عکاسی نکنی
این موضوع حتی به فکرم هم خطور نکرده بود
بسیار خوب
...و هر اتفاقی افتاد
امیدوارم موفق باشی
ممنونم
ترجمه از محمدعلی Passer-by
تیم ترجمه تی وی ورلد TVWorld.info